奧利根《詩篇註釋》序言

奧利根詩篇註釋序言

魯芬努斯

奧利根詩篇第三十六、三十七、三十八篇註釋譯本序言

致阿普羅尼亞努斯[1]，約於主後398年至407年間，在羅馬或阿奎萊亞。

————————————

詩篇第三十六、三十七、三十八篇的全部闡釋，其性質皆為倫理性的，旨在強制推行更為正確的生活方式；它時而教導歸正與悔改之道，時而教導潔淨與進步之道。因此，我認為將其譯為拉丁文，獻給祢，我最親愛的兒子阿普羅尼亞努斯，是件好事。我首先將其整理成九篇短講，希臘文稱之為Homilies（Homilies，講道），並將其融為一體；如此，這篇旨在糾正和促進道德生活各方面的論述，便匯集成一卷。我的譯本至少有助於讀者不費力地掌握作者的意義，此處已將其完全闡明，並使讀者領會他以清晰的思想和簡樸的言語所訓誡的簡樸生活；如此，預言的聲音不僅能傳達給人，也能傳達給敬畏神的婦女，並使單純的心靈變得敏銳。然而，我擔心那位虔誠的女士，她是我的女兒，卻是祢在基督裡的姊妹，可能會認為我的工作若只帶給她困惑的思想和棘手的問題，她就不必感謝我了：因為如果神的護理只用骨骼和肌肉來塑造人體，而不將柔軟組織的輕鬆和優雅融入其中，人體幾乎無法維持。

腳註

———

腳註

[1] 一位羅馬貴族，由魯芬努斯和美拉尼亞使之歸正，他與後者有親屬關係。